To all my visitors, please find below an example of my work... For the linguists among you I sincerely hope it impresses...
Firstly, the source text:
La plupart des expatriés français résident
dans la capitale, où tout semble possible.
Mais le logement peut coûter très cher.
Ici, à Londres, les Français sont partout. Dans les restaurants, les boîtes de nuit,
mais aussi dans les banques et les compagnies d’assurances, sans oublier les
équipes de football et même l’industrie du cinéma!
Amélie Walker, la quarantaine dynamique, connaît Londres comme sa
poche. Cette femme douée et travailleuse
est chef de service dans une entreprise de banlieue. « Il y a quelques années les Français
étaient rares parce qu’ils ne parlaient pas la langue, mais aujourd’hui ils
sont beaucoup plus nombreux.»
Londres a complètement changé au cours des quinze dernières
années. Sur les 400 000 Français
installés en Grande-Bretagne, plus de 200 000 vivent dans la capitale. Parmi eux il y a beaucoup d’expatriés dont
l’entreprise paie le logement. Mais les
jeunes, diplômés ou simples chômeurs, arrivent en grand nombre, normalement pour
une période assez courte (entre quatre mois et deux ans). Ils viennent surtout pour les petits boulots
qui sont si faciles à trouver ici.
Au Royaume-Uni, travailler le matin pour un employeur et le soir
pour un autre est normal dans un pays où un quart de la population active
travaille à mi-temps. Il est donc tout à
fait possible de faire des études universitaires et d’obtenir de l’expérience
professionnelle en même temps.
Cependant, les Français ont parfois tendance à oublier que le
logement est extrêmement cher. Les étudiants et les célibataires peuvent
choisir la colocation, très répandue en Grande-Bretagne, mais pour les familles
le choix est souvent déterminé par la proximité du lycée français, situé dans
le quartier chic de Kensington, où les loyers sont exorbitants.
And now the target text, translated by myself...
The Good
Life in London?
The majority
of French expats live in the capital, where everything seems possible. But housing can
cost a lot.
Here in London, the French are everywhere. In
restaurants, night clubs, but also in banks and insurance companies, without
forgetting football teams and the film industry!
Amelie Walker, a dynamic ‘forty-something’ woman knows
London like the back of her hand. This gifted and hard-working woman is the
Head of Department in a suburban business. ‘A few years ago French people were rarely
seen because they couldn’t speak the language, but today there are many more of
them.’
London has completely changed over the last fifteen
years. Out of the 400,000 French living in Great Britain, more than 200,000
live in the capital. Amongst them there are many expats whose housing is paid
for by businesses. But young people - graduates or simply unemployed - arrive
in great numbers, normally for a quite a short period of time (between 4months
and 2 years). They come for the casual jobs which are easy to find here.
In Great Britain, to work in the mornings for one
employer and then another in the evenings is normal – in a country where a
quarter of the population work part time. It is therefore quite possible to
study at University and to obtain work experience at the same time.
However, the French often have a tendency to forget
that housing is extremely expensive. Students and single people can choose to cohabit
– very widespread in Britain – but for families the choice is often determined
by the location of the French school situated in the chic area of Kensington,
where rent prices are extortionate.
No comments:
Post a Comment